Comodities en 2012 (Portal Minero)

6 de Enero de 2012.- Ahora que terminó 2011, es importante analizar las cuestiones que han repercutido en el rendimiento de los diversos sectores del mundo de los commoditiees y de algunas materias primas en concreto para prever que podría esperarse en las fases iniciales de este año.

Tras un sólido rendimiento en los primeros cuatro meses, la adversidad al riesgo ha regresado, dando lugar a una debilidad generalizada, con lo que el índice de materias primas S&P GSCI experimentó la primera (y pequeña) caída desde 2008.

Otros índices significativos como el DJ UBS cayeron por encima del 13% debido a que éstos cuentan con una exposición mucho mayor a los dos sectores que resultaron los más perjudicados: la agricultura y los metales industriales. En tanto, el índice Reuters Jefferies CRB, que suele utilizarse para hacer los análisis semanales de las materias primas, ha cerrado en torno a un 8% a la baja, es decir, en línea con el índice mundial sobre acciones MSCI.

El descenso generalizado de un punto porcentual en el índice de materias primas S&P GSCI esconde diferencias sustanciales entre los cuatro sectores. Se observaron retornos positivos en el sector de la energía y de los metales preciosos, mientras que los metales industriales fueron los grandes perjudicados seguidos por el rubro agricultura. El rendimiento relativamente aceptable del índice en términos generales puede explicarse en que los ambos sectores a la cabeza representan un 70% del índice S&P GSCI.

Al echar una mirada a cada una de las materias primas se puede advertir grandes diferencias en cuanto al rendimiento. Los productos vinculados a la energía representan más de la mitad de los mercados rentables mientras que el oro, que durante mucho tiempo se alzó con el primer puesto hasta las ventas de diciembre, mostró un rendimiento aceptable solo del 10%. A l final de la lista se encuentran los grandes perjudicados del mercado a raíz de la ralentización de la económica mundial, como los casos del carbón, el algodón y del cobre o del exceso de oferta, como ha quedado manifestado en el gas natural y el cacao.

Energía
El año 2011 ha obligado al consumidor global a acostumbrarse a precios del petróleo por encima de los US$ 100, y el precio medio del crudo Brent se ha situado en los US$110, un 37% por encima de 2010. Esta “subida de impuesto” a la que tuvo que hacer frente el consumidor global ha repercutido significativamente en el cambio de perspectiva para 2011, al caer las previsiones iniciales sobre un mayor crecimiento global y dar lugar a un nuevo clima de preocupación respecto a la recesión.

El crudo Brent alcanzó su máximo en US$ 127 por barril en abril del año pasado, en un momento en que todas las miradas estaban depositadas en la incertidumbre sobre la pérdida de petróleo libio. Luego se produjo una bajada constante pero muy lenta, ya que la fortaleza del dólar se ubicó en el centro de las miradas al igual que la crisis de la deuda soberana en Europa, el delicado tema que afecta el comportamiento de los mercados globales y desde hace dos años continúa sin solución.

A medida que se aproximaba 2012, la escalada de los riesgos geopolíticos, con origen en Siria e Irán, junto con la mejoría aparente de la economía estadounidense ofrecieron soporte a los precios mientras que el clima de preocupación en torno a la economía global y la crisis de la eurozona han remado contra la corriente.

El dólar seguirá desempeñando un papel preponderante a la hora de decidir hacia qué dirección apostar, mientras que los especuladores ya cuentan con una posición corta casi record en el euro y larga en el billete verde. Cualquier cambio en el sentimiento podría desencadenar la venta de dólares, lo que a su vez ofrecería soporte a las materias primas, al menos a corto plazo.

Consideramos que el crudo Brent seguirá estancado en los próximos meses entre 100 y 115, dado que los factores contrapuestos mencionados mantendrán el precio en un rango relativamente ajustado.

Metales preciosos
En septiembre, el oro marcó un nuevo récord nominal gracias a unos fundamentales fuertes y a la colaboración de los inversores. Sin embargo, el repunte el dólar y el encarecimiento de la posesión de este metal precioso por el apalancamiento de la inversión ha sido objeto de una drástica corrección y que aún continúa en busca de su recuperación.

Aquellos factores que ofrecen respaldo, entre los que se incluyen las compras de los bancos centrales, principalmente en Asia y Oriente Próximo, las previsiones que apuntan a que las tasas de interés reales se mantendrán bajas o llegarán a ser negativas en los EE.UU. así como las posibilidades de que la crisis en Europa continúe agravándose. Esto debería ser una constante y serviría para contribuir un mejor rendimiento para el oro respecto al dólar en 2012.

Pero, por el momento, el rendimiento depende en gran parte si es que encuentra el camino de retorno al mercado, y en qué momento lo harán, el “dinero caliente” de los especuladores y el “dinero real” de los gestores de fondos. China e India, los dos principales consumidores a escala mundial, recortaron sus compras ya que el gigante asiático ha limitado la negociación spot y de futuros a los dos mercados de valores más importantes de Shanghai para frenar la compraventa ilegal de materias primas. Las importaciones de India se vieron obstaculizadas por el desplome de la rupia, por lo que el precio del oro en la divisa local se ha incrementado en una tercera parte.

Durante la última quincena no se ha logrado volver a niveles por encima de la media móvil de 20 días, en la actualidad en 1.628, y podría indicarse que se necesita que el deterioro sea aún mayor para que los compradores opten por regresar al mercado.

Por lo tanto, habrá que seguir muy de cerca la tendencia alcista que parte de la bajada de 2008. Un cierre semanal por debajo de 1.540 apuntaría a correr el riesgo de que se produzcan más pérdidas antes de contar con el soporte adecuado. Y a todo ello se suma a que 1.537 es el nivel por debajo que indica que el oro ha entrado en un mercado técnico bajista, que se define como una caída del 20% desde una subida reciente.

La plata sigue siendo esa joven volátil y temperamental y como tal, no puede competir como refugio. De todos modos, luego de una corrección del 50% del repunte entre 2008 y 2011, el ratio medio de cinco años con el oro ha regresado. Es una jugada relativamente buena una vez que la actividad económica comience a mostrar signos de deterioro o de mejora.

Metales industriales
Cuando la perspectiva económica global comenzó a deteriorarse durante el segundo semestre de 2011, lo mismo ha ocurrido con la previsión para los metales preciosos. El índice LME que recoge seis metales industriales cayó un 23% como consecuencia de las bajadas del estaño, del níquel y del zinc.

El precio del cobre, que desde la bajada de 2009 se ha triplicado, dio marcha atrás a medida que salían a flote las dudas en sobre las perspectivas de crecimiento, especialmente de China. Teniendo en cuenta que la segunda economía del mundo consume alrededor de un 40% de los metales industriales, una ralentización conllevaría a un perjuicio para el sector mayor si no se tienen en cuenta los precios del petróleo (China solo consume en torno a un 10% de la producción de petróleo global).

Si bien una debacle de la magnitud de la observada en 2008 parece ahora una posibilidad remota, son varios los problemas de suministro y las interrupciones en el abastecimiento que se mantienen y persiste el temor a que cuando la actividad económica repunte de nuevo, los precios cuenten con soporte y el centro de atención se sitúe rápidamente en la oferta.

La perspectiva económica para los EE.UU., el segundo gran consumidor a escala global, parece haber mejorado y debería amortiguar cualquier situación de debilidad adicional. Los pobres resultados obtenidos en 2011 en el cobre correspondieron a que China no ha comprado este metal debido a los precios elevados, una política monetaria estricta así como la reducción de los excedentes de reservas acumulados durante los dos años anteriores.

La reposición de inventarios podría ser suficiente para ofrecer respaldo a los precios, por lo que parece que el cobre cuenta con una mejor perspectiva que la de otros metales industriales debido a la escasez de la oferta.

Aumenta el riesgo de rebote a corto plazo
Los fondos de cobertura y los grandes inversores recortaron su exposición larga a las materias primas de los EE.UU. hasta los mínimos desde marzo de 2009, cuando los mercados comenzaban a recuperarse lentamente tras la caída de Lehman Brothers. Los últimos datos difundidos ponen de relieve que las posiciones de futuros y opciones disminuyeron un 12% hasta alcanzar los 656.000 contratos, una reducción nominal de 9.000 millones de dólares hasta los 60.000 millones de dólares.

Ya en enero de 2012, son muchos los inversores que muestran una gran cautela en relación al rendimiento de las materias primas durante las fases iniciales de este año. Sin embargo, la drástica reducción de la participación especulativa debería seguirse muy de cerca, ya que una nueva consolidación de posiciones largas podría tener un impacto significativo sobre los precios.

Con carácter estacional, en la última década, el índice S&P GSCI ha mostrado en enero un retorno negativo en 7 de los 10 años, seguido por un comportamiento sin variaciones en febrero y un marcado repunte en marzo. Habrá que ver si la historia se repite, si bien la cautela está a la orden del día la hora de mostrar el pesimismo de acuerdo a cada sector teniendo cuenta en la manera en que se ha reducido en la actualidad la presencia de los fondos de cobertura (Saxo Bank).

Portal Minero

Brazil : Investments in renewable energy (Luis Ini)

According to a report prepared by Ernst & Young, Brazil is ranked 10th in the list of most attractive countries for investments in renewable energy (renewable energy country attractiveness indices). It has climbed a place on the previous quarter and is eight up compared with the third quarter of 2010. The improvement in Brazil’s position is mainly due to developments in the wind sector.

The report highlights that the third quarter of 2011 was a good time for wind energy developers in Brazil, with four power auctions providing opportunities to reshape Brazil’s electricity market. Wind power attracted the most attention when it emerged that, for the first time, its price had fallen below that of electricity generated by natural gas.

“The ranking shows the maturity of the wind industry in Brazil’s energy matrix,” explains Luiz Claudio Campos, Transactions Partner in Ernst & Young Terco. “Exactly a year ago, Brazil was ranked 18th. In the near future, the country could occupy a higher position, probably due to the wind sector.”

The sector secured power purchase agreements for 78 projects totalling 1,929MW at the auctions, around half the total available capacity. They must start operating in 2014.

Less than 10 days later, Brazil’s Ministry of Mines and Energy scheduled another auction for December. It will award 20-year contracts for wind, biomass and natural gas plants, and 30-year contracts for hydroelectric plants. It has attracted registration from 377 projects totalling 24.3GW installed capacity, of which 79% with a total capacity of 7.5GW relate to wind. Another auction will be held on 22 March 2012.

The 2011 auctions have proved that wind and natural gas plants can compete directly, and that wind power can be cheaper.

According to Agência Nacional de Energia Elétrica, the Brazilian regulatory agency for the electric energy market, Brazilian wind power capacity is on track to grow by 600% by 2014 to more than 7GW, compared with around 1GW at the end of 2010.

The market analysts suggest several reasons for the country’s success, including the recent arrival of Chinese equipment suppliers, who can force local suppliers to lower their prices to remain competitive. The low cost in the auction may also be the result of a growing number of turbine manufacturers in Brazil.

"On the other hand, the economic crisis caused several projects in Europe to be halted, which may have prompted investors to move into other markets with growth potential like Brazil," explains Campos.

Challenges ahead

Nonetheless, Ernst & Young stresses that the industry faces several challenges. The auctions have created competition across the energy sector, and a strong project portfolio with particular emphasis on wind. Abeeolica (the Brazilian Association of Wind Power) has warned though that lower return margins could make projects vulnerable to possible complications during construction.

Brazil’s future electricity planning also needs to reflect the auctions’ positive outcome to ensure long-term investor confidence, and stakeholders will be watching closely to see if the Government introduces the long-term policy framework needed to sustain investment.

The renewable energy country attractiveness indices include and analyse renewable energy markets in 40 countries every three months. China currently occupies first place, followed by the US, Germany, India, Italy, the United Kingdom, France, Canada and Spain.

Jordan's shale oil production (Ian MacInnes)

Since the beginning of 2011 the Sinai Peninsula pipeline has been attacked no less than seven times since the fall of Hosni Mubarak with the most recent attack taking place on 10 November when two improvised explosive devices were reportedly detonated remotely near the town of Al-Arish. The reasons for the campaign against the Sinai Peninsula pipeline could be one or a combination of issues. For instance, many Egyptians are disgruntled with the deal that Mubarak cut with Israel, Bedouin tribes living along the route of the pipeline have been less than happy with the payments they have received for routing the pipeline through their territory, Islamic insurgents or simply something that has just not come up on the radar yet. Indeed, Bedouin tribes were reported as making threats against the pipeline in 2010. The fact is that with seven disrupting attacks on the natural gas pipeline and, with the Egyptian people looking to be heading for an Arab Spring part two scenario, Jordan would do well to consider and implement alternatives quickly. Egypt, even in the throes of its internal troubles, would be wise to secure the Sinai Peninsula pipeline’s flow for much-needed revenues or one day, the customers will have gone elsewhere. Potentially costly legal action has already been instigated in October 2011 by Egyptian Mediterranean Gas, which is part owned by Ampal-American Israel Corp.

Jordan has had to switch its power stations over to diesel fuel in the absence of a reliable supply of natural gas and the cost has been heavy. Jordan’s National Electricity Company reported recently that the total losses due to the natural gas supply disruptions to its power plants have cost around US$1bn up until September 2011 and local media have estimated that the cost up to October is around US$1.2bn.

While many neighbouring countries have substantial fossil fuel reserves to exploit Jordan has, right now anyway, but one, shale oil. Shale oil needs energy to release energy as the shale has to be heated for the oil to flow and it is a trade-off as to whether the amount of energy required and the positive difference in price of the energy released makes the project worthwhile. However, surface mining can be a viable way forward although. For deeper shales, hydraulic fracturing (fracking) is another option. The shale oil reserves in Jordan have been conservatively pegged at around 500bn barrels with viability to extraction price reportedly around US$65/bbl. Of course, not all of this resource can be extracted and it is possible that the estimated reserves could be less or perhaps a great deal more. Whatever the case, Jordan has fossil fuel reserves that could help if move significantly if not totally, along with nuclear and solar power options, towards the utopia of energy self-sufficiency.

Many energy companies are already active in Jordan including, Karak International Oil (KIO), Royal Dutch Shell, Petrobas and oil shale specialist Eesti Energia which has a subsidiary operating in Jordan, Jordan Oil Shale Energy Company (JOSEC). Towards the end of 2010, Eesti Energia said that it had signed an agreement whereby Near East Investment (NEI) and YTL Power International Berhad (YTLPI) will own 5% and 30% of Eesti Energia oil’s shale projects in Jordan with the Estonian based company retaining 65%. The company already has an agreement with the Jordanian government for surface mining at the Attarat um Ghudrun oil shale deposit, which is probably the largest in Jordan. The Eesti Energia partnership, under the first oil shale concession to be granted in Jordan, is planning to construct a 38,000bpd oil plant along with a 900MW shale oil power station at Attarat um Ghudrun, which when built, will be Jordan’s first self sufficient fuel power station and probably the first of many. Reportedly, construction of the power station is set to commence in 2012 with final negotiations set to be completed by the end of 2011.

A subsidiary of UK-registered company, Jordan Energy and Mining Ltd, KIO is not far behind Eesti Energia and has recently signed an agreement to extract and process oil shale from the Al Lajjun, Karak region. The company expects to produce 15,000bpd from 2016 thus contributing around 15% of the oil that Jordan requires. In a statement, Munther Akroush, KIO’s Jordan office director said, “KIO will employ leading edge technology and specialist expertise to unlock the potential of Jordan’s oil shale reserves, the fourth largest in the world. This deal will increase Jordan’s energy self-sufficiency and, ultimately, has the potential to transform the Kingdom from being an importer to an exporter of oil and energy.”

Meanwhile, Shell signed an exploration agreement with the Jordanian government in 2009 and is understood to have drilled over 100 wells in a comprehensive exploration programme. Petrobas is reportedly assessing oil shale possibilities in Jordan and in October 2011, media announced that Jordan was set to invest around US$3bn in shale oil.

Frankly, even with environmental issues and challenges to overcome for major shale oil production in Jordan, it would seem to be a matter of when rather than if the kingdom can become energy self-sufficient and perhaps even an exporter. With the situation in Egypt only likely to get worse before it gets better, Jordan may well accelerate its shale oil plans and be able to cut its natural gas umbilical cord from Egypt within a matter of a few short years.

Sichuan Shale Gas Reserves (Boston Globe)

SHANGHAI—China is reporting discoveries of major shale gas reserves in its western Sichuan region, a development that could drastically boost its domestic supplies of natural gas and temper demand for imports.

State-owned China National Petroleum Corp. has found shale gas reserves in at least 20 locations, with each able to produce over 10,000 cubic meters of gas per day, a company official confirmed Thursday.

The official, who refused to allow his name to be cited because he said he is not a company spokesman, did not know what the future plans were for developing the reserves.

Technologies that make it possible to free oil and gas from shale formations deep underground at less expense than in the past are helping relieve energy scarcity.

But they are also generating concerns over the potential environmental costs of such extraction processes, which involve blasting chemical-laced water and sand deep into the ground -- a process known as hydraulic fracturing, or "fracking." Critics fear the drilling liquids, which can contain carcinogens, could contaminate water supplies, either below ground, by spills, or in disposed wastewater.

CNPC also reported in an online newsletter of the China Petroleum and Chemical Industry Federation, an industry group, that it had obtained good initial results in production from two exploratory shale gas wells.

The wells, are part of an effort to gauge the extent of suspected shale gas reserves in Sichuan that, if commercially feasible, could relieve pressure for increased imports to meet soaring energy demand.

The CNPC official did not say if the shale gas it succeeded in tapping was found just in blocks being developed by the company alone or also in blocks being explored along with Royal Dutch Shell PLC.

"If Shell has succeeded in producing gas from the pilot wells drilled in the Fushun-Yongchuan block, that's a good sign in terms of the company's ability to overcome the technical and geological challenges of extraction," said Thomas Grieder, Asia-Pacific energy analyst at IHS World Markets Energy in Geneva.

China's economic planning agency, the National Development and Reform Commission, initially reported progress on shale gas drilling in July.

China has awarded exploration rights for shale gas in the Sichuan Basin as part of efforts to launch use of the clean-burning fuel.

A CNPC technical report on its exploratory drilling for shale gas noted the need to comply with numerous environmental regulations and outlined various strategies for ensuring enough water supplies to conduct fracking.

It noted the difficulties of exploiting shale gas in what are mostly heavily populated areas.

China has so far not launched commercial shale gas operations but is partnering with Shell and other foreign companies seeking to improve its own technology. Chinese energy companies meanwhile have been investing in overseas reserves as part of their overall push to ensure access to crucial energy resources.

The US Energy Information Administration has estimated that China has about 36 trillion cubic meters (1,300 trillion cubic feet) of recoverable shale gas, the biggest known reserves. The U.S. has about 23.4 trillion cubic meters (827 trillion cubic feet)

------

Researchers Fu Ting in Shanghai and Zhao Liang in Beijing contributed.

Mancha de Petróleo en Frade - (by John Lyons)

SAO PAULO—Un derrame de petróleo en un pozo de aguas profundas de Chevron Corp. frente a la costa de Rio de Janeiro este mes ha provocado la furia local e investigaciones de la compañía estadounidense. También se ha convertido en un incomodo recordatorio de que el esfuerzo de Brasil por conseguir la prosperidad a través del petróleo puede ser más costoso —y más complicado— de lo que muchos esperaban.

El escape a comienzos de noviembre en el yacimiento petrolífero de Frade, fue detenido tras la fuga de 2.400 barriles de crudo al mar, una fracción de los aproximadamente 4,9 millones de barriles derramados en el Golfo de México el año pasado cuando estalló la plataforma Deepwater Horizon en un pozo de BP PLC. En el caso de Brasil, no es probable que la mancha de petróleo llegue a las playas, dicen funcionarios locales, y ésta ya se está disipando de la superficie oceánica.

Enlarge Image

European Pressphoto Agency

Pero las consecuencias para Chevron no se están moderando. Las autoridades brasileñas suspendieron todas las operaciones de Chevron en Brasil esta semana, y organismos locales están pugnando por cobrar multas. La cifra ronda los US$80 millones por el momento pero podría aumentar. La Policía Federal de Brasil considera el derrame una posible escena de delito, y el ministro de Medio Ambiente de Rio de Janeiro, Carlos Minc, ha insinuado que Chevron podría ser expulsada de Brasil.

La compañía dijo el viernes que considera la suspensión de sus actividades de perforación en Brasil un "juicio prematuro" y dijo que mantendrá su programa de inversión de US$3.000 millones en el país.

Chevron planea defenderse demostrando que usó todos los recursos posibles para detener el derrame en cuatro días, dijo Ali Moshiri, presidente de Exploración y Producción de Chevron en África y América Latina.

"Confiamos con seguir trabajando estrechamente con la Agencia Nacional del Petróleo y el Ministerio de Minas y Energía para resolver toda preocupación", dijo. La compañía ya ha recibido "firme apoyo" de autoridades del estado de Rio de Janeiro para ayudar a resolver el problema, dijo Moshiri.

El director de operaciones de Chevron en Brasil, George Buck, compareció en una audiencia legislativa esta semana para recalcar el deseo de la compañía de permanecer en Brasil. Por medio de un intérprete, Buck ofreció a los legisladores "sinceras disculpas al pueblo brasileño y al gobierno brasileño".

El regulador petrolero de Brasil ha acusado a Chevron de negligencia y de no brindar información acerca del derrame a las autoridades. Chevron debe cesar el trabajo en Brasil hasta que se complete una investigación. En su testimonio, Buck dijo que Chevron actuó con rapidez y transparencia. Chevron, que opera el yacimiento de US$3.000 millones junto con los socios minoritarios Petróleo Brasileiro SA, o Petrobras, y Frade Japão Petróleo, dice que el aumento marcado en la presión del yacimiento causó el derrame.

El derrame de Chevron está creando inquietud aquí como la primera señal del lado oscuro del descubrimiento por Brasil en 2006 de las mayores reservas marítimas del hemisferio en décadas. Ha reorientado la atención brasileña a la explotación marítima de crudo.

Hasta ahora, el único debate público sobre el plan de Brasil de convertirse en uno de los mayores productores petroleros en décadas se ha centrado en cómo gastar las ganancias inesperadas por la serie de grandes hallazgos frente a las costas de de Rio.

El mayor descubrimiento, el yacimiento Lula, al sur del de Frade, contiene unos 6.500 millones de barriles de crudo. El yacimiento fue bautizado con el nombre del ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva, quien completó su mandato en enero y calificó la riqueza petrolera de Brasil de una oportunidad para erradicar la pobreza, mejorar la educación y financiar sectores generadores de empleos.

"El problema es que el proceso ha sido completamente politizado, al decir que va a resolver todos los problemas sociales de Brasil. La verdad es que sacar petróleo de las profundidades no será tan barato o tan fácil como ha hecho creer el gobierno", dijo Adriano Pires, quien dirige el Centro Brasileño de Infraestructura, una firma de consultoría de energía.

El crudo es el núcleo de un esfuerzo amplio para impulsar el crecimiento a través del desarrollo de vastos recursos naturales. La controversia por los costos ambientales y otros, podría crecer a medida que estos planes se hagan realidad. Este mes, el Congreso brasileño está debatiendo un plan para diluir los códigos ambientales para los negocios agroindustriales brasileños. Mientras tanto, en la amazonía, grupos indígenas protestan los planes de construir decenas de plantas hidroeléctricas en sus ríos.

Ciertamente, Brasil no es ajeno a accidentes petroleros. En 2001, la que entonces era la mayor plataforma petrolera del mundo se hundió frente a las costas de Río, coronando una mala racha para la petrolera estatal Petrobras que incluyó el derrame de 1,29 millones de litros en una de las bahías de Río y el doble de esa cantidad en un río en el sur del país, en accidentes sucesivos.

Pero los pozos de aguas profundas de Brasil desde 2006 representan un nuevo nivel de complejidad. La mayoría del petróleo recientemente descubierto está a varios kilómetros de profundidad bajo el lecho marino, piedra y una gruesa capa movediza de sal que representa una frontera relativamente nueva en la exploración oceánica, por cuanto rara vez se han hecho perforaciones a través de esa capa en la industria.

En el momento del derrame del yacimiento de Frade, Chevron buscaba petróleo a una profundidad de 1.160 metros, menos hondo que el nivel llamado subsalino. Chevron integra un pequeño grupo de compañías con licencias para buscar petróleo subsalino en Brasil y había pedido permiso para buscar petróleo en niveles subsalinos debajo del yacimiento de Frade.

Diana Kinch contribuyó a este artículo.

Campo de Frade - Vazamento

A mancha de óleo resultante do vazamento ocorrido no Campo de Frade, na Bacia de Campos, litoral norte fluminense, continua diminuindo e se afastando do litoral. A informação foi dada pelos órgãos federais que compõem o grupo de acompanhamento do acidente, com base na observação feita no sobrevoo realizado ontem (24) por um helicóptero da Marinha, com técnicos da Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP).

 

Segundo nota divulgada hoje (25) pelo grupo, com base na observação visual, calcula-se que a mancha esteja com 3,8 quilômetros (km) de extensão e cerca de 1 quilômetro quadrado (km²) de área. No dia 21, a mancha era de cerca de 2 km².

 

Ainda é possível, no entanto, notar o afloramento de óleo na superfície. Técnicos que acompanham o caso alertam que outras manchas podem aflorar, sem que isso represente, necessariamente, novo vazamento. Isso decorre do fato de o vazamento ter ocorrido a grande profundidade, o que faz o óleo levar tempo considerável para chegar do fundo do mar até a superfície, explicam os técnicos.

Segundo o Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e Recursos Naturais Renováveis (Ibama), um dos órgãos federais que compõem o grupo de acompanhamento, não foi recebida, até agora, nenhuma comunicação sobre problemas com a fauna causados pelo óleo.

 

A Marinha do Brasil coletou amostras do óleo proveniente do vazamento para análise, com o propósito de identificar sua composição química.

 

O grupo de acompanhamento, formado pela ANP, Ibama e Marinha, continua monitorando as medidas que vem sendo tomadas pela empresa petroleira Chevron Brasil para conter o vazamento de óleo no poço que explora no Campo de Frade, e amenizar as consequências do incidente.

Swedish and Chinese Investment in Brazil

Brazil is cashing in on its natural gas resources with new international deals that secure both early development of existing finds and new investors for the industry.

Swedish group Skanska this week announced a $490 million engineering, procurement and construction contract to build a new 550 megawatt natural gas thermal power plant in Rio de Janeiro. It is Skanska's biggest contract in Latin America.

A larger deal finalized Friday will see Chinese energy giant Sinopec paying $3.54 billion for Portuguese company Galp's 30 percent stake in a deep-sea asset in Brazil's Santos Basin in the South Atlantic, about 190 miles southeast of Sao Paulo.

The Skanska contract with Brazilian energy group Petrobras aims to push forward a gas-powered thermal power generation project in Seropedica at Baixada Fluminense, about 45 miles north of Rio de Janeiro.

Skanska, the single contractor of the project, will do the basic design, detailed engineering and construction of the facilities.

The contract includes the procurement of equipment and material and Skanska will assist with the start-up and operation of the plant by the end of 2014. At its peak the plant will have about 1,500 people on the job.

Skanska has been building its business on the continent, focusing on construction, operations and services for the international oil and gas and energy industry. Last year it had about 10,000 employees in the region, one-fifth of an estimated 52,000 Skanska workers worldwide. The company has headquarters in Stockholm, Sweden.

The other energy deal announced Friday gives Galp cash needed to continue expanding operations in Brazil's energy sector, where the sheer size of the required investment and project scale has kept many players out of the picture. Brazil's deep-water reserves require special skills and equipment not used elsewhere and drilling to great depths under the sea bed.

Sinopec's wholly owned unit, Sinopec International Exploration and Production Corp., will take new shares to be issued by Galp and assume shareholder loans, Sinopec said in a statement.

The immediate investment and future capital expenditure could exceed $5 billion, it said.

Sinopec expect to receive 21,300 barrels of oil equivalent per day by 2015, the production set to reach 112,500 boe per day by 2024.

The Sinopec deal means a major entrance for China in Brazil. Last year Sinopec paid Spanish energy group Repsol $7 billion for a 40 percent stake in its Brazilian operations.

China this year has spent more than $37 billion on buying foreign assets, still less than $54 billion it lavished on acquisitions in 2010 but with seven weeks to go before the end of the year